ضاع الاسم الأصلي للجزيرة الأرمنية "آختامار" عبر القرون وأصبح تفسيره من خلال أسطورة مراسلات صحفية عن حب مساوي بين شاب شجاع وفتاة تدعى تامر.
منذ زمن طويل جدًا، كان لديه الملك البعيد آرتاشيس ابنة ذات جمال لا مثيل له يدعى تامر. كثيرون راغبون في الزواج منها، ولكن غادروا في حب الرجال الصغار أزات. عندما علم الجزيرة الأمير القاسي بذلك، قام بسجن ابنته في قلعة بحيرة فان. كانت مياه البحيرة تفصل بين العشاق، ولكن في كل ليلة، كانت تامر تضيء مصباح زيتي، وعلى هذا المصباح يبحر حبيبها. لوقت طويل ابحر في مياه الجمعة ومظلمة، ولكن النار القرمزية تمت إضافتها في قلبه. وكان ضوء القمر في السماء، شاهد الوحيد على تفاعل العاشقين.
ولكن في يوم من الأيام أطفأت عاصفة هائجة النار، ولما تامر إشعال الماء، وفقدت أزات في، لافتة إلى محاربتها لفترة طويلة ضد إرادة الحركة المائية وتعب حتى فنيت قواه.
" آخ – تمار " صاح أزات (وتعني بالأرمنية يا تمار)، وظهر في النهاية الأخيرة. – لماذا لا أحافظ على نار حبنا؟ رد الصدى صوته، وتوت كلماته مع الريح في الأرجاء. ومن يومها أمر القيصر بسجن تمار الجميلة في قصرها إلى غرام.
في حزنها وألمها، بكت حبيبها حتى نهاية أيامها، ولم تزل ترتدي الحجاب على شعرها حتى يومنا هذا، تقول الأسطورة.
تخليداً للاسطورة، يوجد الآن بالقرب من بحيرة سيفان، في أرمينيا، تمثال الإمبراطور تامر يصورها تنتظر حبيبها وتضيئ موقد النار، للنحات الأرمني الأمريكي رافائيل بتروسيان.
وتذكر أن بحيرة فانا كانت تقع في مركز ممكلة أرمينيا الكبرى في العصور القديمة، في منطقة شرق الأناضول، وهي من أكبر البحيرات في تركيا اليوم.
